As ICE detentions ramp up, San Francisco educators are now accompanying families to immigration hearings