Sam McBride: Jeffrey Donaldson’s missions to developing world raise dark new questions about his shadow career