Ex-lawyer Michael Lynn appeals against €18m theft conviction and claims gardaí had him under ‘unlawful surveillance’