Voters hope to send a message to the federal government in Alberta referendum: ‘The West is not represented at all’