Una Mullally: O’Connell Street was always more than a street. Can it start to live up to its potential?