‘Surprised it took you so long’ – US man served legal papers in $50m civil lawsuit over Irish woman’s death on yacht