Gunman waited nearly an hour before he fatally shot Claudia Iacono outside Montreal salon, court hears