Mother of bodybuilder, who died at 20 from effects of banned weight-loss substance, questions how he got illicit drug