Texas residents say timely alerts and last year’s catastrophic floods helped them prepare for this year’s deluge