‘I need to prove my family’s sacrifice was worth it’: how pop auteur Shygirl slogged her way to the top