‘You can’t even open a window’ – North Dublin residents speak of ‘unbearable stench’ of sewage near their homes