Waymo says some of its robotaxis ran out of power during San Francisco's July 4 gridlock and had to be towed