Family of man killed by tiger raise concerns about his contact with mental health services before death, inquest hears