Chambers says Government ‘ready to negotiate’ on public sector pay as union leader hails ‘phenomenal success’ of strikes