‘To succeed meant to leave’: inside the jolting film about Brummie estate kids knocked flying by demolition