Advocates fear potential witnesses handcuffed in back of ICE vehicle that struck Houston man could be deported