Police report reveals new details about alleged sexual assault at Alpha Epsilon Pi Fraternity house near University of Chicago