Exclusive: Judge limited Justice Department access to Rep. Ilhan Omar’s records in sprawling immigration fraud probe