When a tobacco shop opened next door, a Melbourne couple’s dream cafe went up in smoke: ‘It felt like a warzone’