Pope Leo XIV’s lung cancer highlights growing number of nonsmokers diagnosed with the disease – and younger people too