Elderly couple slapped with over $1k in traffic fines despite not owning a car: 'We didn't break the law'