‘DWTS’ season 35 week 5 recap: Beloved underdog’s elimination earns ballroom screams after comeback dance