‘I’m embarrassed’: South Dublin mother takes out €5,000 loan to repair mouldy council home in ‘forgotten’ estate