Mother of Creeslough victim ‘relieved’ that planning permission overturned for development beside site of tragedy