‘Unthinkable’ that Ammi Burke could work at law firm again after ‘truly appalling’ behaviour, managing partner says