These 10 U.S. cities, including one in the Bay Area, may make renting more affordable than buying a home