Wife hit with $1,320 in parking fines, over 50 letters and a court summons for ‘mystery car’ she doesn’t own