Palo Alto may jump into the battle over the Russian billionaire’s plans to put a skyscraper in Menlo Park