Julie Inman Grant may be able to limit Australians seeing a livestreamed US execution – but it could start a diplomatic incident