Review: Application 39 at Aviva Studios is timely, sharp and doesn’t shy away from the harsh reality of genocide