NYC attorney Natalie Birnbaum is building the bar for sexual health and reproductive rights nationwide