A nurse was sued by her student-loan company. After losing a chunk of her paycheck, here's how it turned out.