Chad Lowe, wife and kids make first public outing since Fiona’s death at nephew Matthew’s star-studded wedding