The Queerest of Folk by Russell T Davies review – the groundbreaking screenwriter tells it like it is