Tosca de la Ópera de Bellas Artes reúne un elenco vocal sobresaliente, pero tropieza con una puesta en escena limitada y una dirección musical rutinaria