Wicklow artist who unveiled room-sized image of goddess at Electric Picnic set to release print versions