Why thousands of transit buffs came out in droves to buy a piece of NYC subway history at annual MTA pop-up shop