‘Jelliness is my life motto’: jackpot theatre prize winner Jaha Koo on kimchi, K-pop and his robotic eel