Drumcree case heading back to court today for parade ban appeal as DUP MP warns of ‘profound consequences’