‘Egregious’: Lawmakers visit Portland ICE facility amid claims that immigration attorneys were denied access