La leyenda de Xochimilco llega a las salas tras un rodaje en el que, según sus realizadores, el terror se hizo presente fuera de cámara