Brendan Courtney: ‘Every day, a straight, middle-aged man does or says something in my orbit that is stupid and entitled’