New York Italian chain seeks to move into old No. 9 Park space, but at least its liquor license won't hinge on city suits against Barbara Lynch