The remarkable story behind North America’s deepest transit station, hidden 260 feet beneath Portland’s West Hills