‘It gave me a superpower – question everything’: as punk turns 50, bands from China to Greenland explain how it fires up their lives