Adidas accuses Australian label White Fox of ‘trading off its reputation’ with use of four-stripe branding