Billionaire beef baron’s son seeks planning permission for two-storey extension to 19th-century house