'Isolated, lapse in judgment,' says Banff National Park superintendent who violated National Parks Act