Report alleges Ambassador Guilfoyle improperly asked a donor to pay her credit card bill. Rubio refuses to comment