In an overgrown ‘swamp’ in Rookwood cemetery, Jayne asks: ‘Where are the graves? She’s told: ‘You’re standing on them’